我所收集YANZI在华纳的留言!!!

guoguo

DEAR ALL

I haven't left any message here for a long time. I still come here to read your messages from time to time. How is everyone?

It's been a rolla-costa year. And we are all another year older, another year wiser. Let's hope 2004 will be a smoother ride. Be GOOD!!

亲爱的大家 我很久没在这里（华纳姿版）留言了，但是我还是经常来这里看你们的留言的，你们大家都好吗？

去年是个多事之秋，而现在我们都长大了一岁，也经一年，长一智。希望2004年会 As you know I have registered a company.

"What does your company do?" "Nothing."

BUT if you visit makemusic-asia.com you will SEE that I have BIG plans. BUT I don't know when I will get down to doing them. BUT I like having a company and getting ready.

I'm ready already. What's next??

See where the wind blows.

I'm at Sanya. It's beautiful. My bathtub is smack in the middle of nowhere and the room is beautiful and the spa is gorgeous. You know, I was actually looking forward to this trip though it's a work trip. I guess it's my fate. When I work too hard I want a break, when I get too bored, I want to work. I'm as irritating as hell.

But I'm lucky as hell. Imagine me working 8 to 5 everyday....and I don't have a choice. It's all about choice isn't it?

This Christmas is gonna be great cos I'll see Jonah and Kia and Ryan (Kia's hubby). And we are going to have a BBQ. And I'm going to carry Jonah till my arms ache. MERRY CHRISTMAS EVERYONE!!!!!!!!

Love yz

guoguo

2003-12-23 17:40:11 [编 题：看看我的公司网站哦！ dear all 相信你已经知道我已经登记了一个公司

“你的公司是干什么的呢？” “现在还没开始哦”

但是如果你访问我公司的网站：www.makemusic-asia.com，你就会发现我是有大计划的哦！ 尽管我还不知道我什么时候开始运做这个公司哦 但是我喜欢有一个公司并且让他准备妥当，随时可以运做！

我已经准备好咯，下一步会做什么呢？ ..........

我现在在海南三亚，这里很漂亮哦，天气很好、还有很舒服的温泉 我早就期待好这个旅程哦尽管是趟工作之旅，我想这就是我的命运吧，当我工作 很累的时候，我就想要休息。当我厌烦了休息时，我就开始工作，

这个圣诞节来的好棒哦，因为我将要去看姐姐燕佳和姐夫还有我的小侄子哦 然后我们会去BBQ，我要一直抱着Jonah（我的小侄子）直到手痛哦。。呵呵 最后祝你们圣诞节快乐拉

爱你们的yz

guoguo

4/18燕姿留言：hi guys DEAR FRIENDS.

HOW'S LIFE?

Sometimes when I have nothing to update I get a bit nervous.... no don't get me wrong, I don't feel obliged to say anything here, but I do wish I can share something meaningful all the time.

But speaking of meaningful, I have made a conscious effort to stay healthy. Mind you, this impulse only happens once in a blue moon, and it isn't easy when my motto is to indulge. But I like the way it makes me feel, and the gratification lasts longer than eating a chocolate cake.

So the moral of the story is, try and incorporate a tiny healthy habit into your lifestyle. It could be eating a bit more vegetables, walking home (or your dog), doing weights while watching tv whatever. When you wake up the next morning, look in the mirror and scrutinise your body. Every little hint of muscle or a miniscule bulge on your biceps, a flatter abdomen, will get you going the next time you work out.

ok that's all folks. Gotta go.

Love yz

中文翻译如下（水平有限，请多包涵）： -------------------------------------------------------------------------- “亲爱的朋友们：

最近生活怎么样？

有时候我没有在网站里写新的留言时，我会感觉有点不安，

请不要误解我哦，我并没有觉得是被强迫在这儿留言（这儿指的是燕姿官网），而是一直真的想和你们分享一些有意义的东西。

不过说到“有意义”，我就一直有意识地努力让自己健康地生活。

请注意，我产生这种念头往往只是一时的，而且挺不容易的，因为是我的座右铭是纵情享受。不过，我喜欢这种让自己感知的方式，它所产生的满足感比吃巧克力蛋糕还要棒!

所以我说这些话的意义在于你要试着将一些细微的健康习惯带入你的生活中。比如说，每天多吃一些蔬果；步行回家（可以带着你的小狗）；看电视的时候做一些运动。当你第二天醒来时，对着镜子审视你的身体，发现有长肌肉的迹象或者手臂更结实、腹部更平坦了，这都会促使你坚持那些健康的习惯。”

澳。我必须走咯

爱你们的燕姿

guoguo

孙燕姿致高考歌迷的公开信

　　各位同学：

　　你们好！

　　我已听到转述，主办单位告诉我在北京许多家长为了让你们考上大学，除了在生活中无微不至地照料外，而且还有许多家长为了鼓励你们，还买了我的2004年演唱会的门票，作为鼓励及嘉许给考生们的定心丸，这件事让我十分的感动及高兴！

　　记得在前些年我也经历过你们现在的时刻跟心情，即紧张又兴奋，但也疲倦及期待……等等情绪交替在一起，那时为了准备演唱会我每天都要做各种练习，我妈总是一边劝我努力去做运动及练舞，一边炖燕窝煮补品及买好吃的食物给我吃来鼓励我；而爸爸则会陪我记歌词，在我身边转来转去，然后给我鼓励的微笑。当时不觉得什么，现在回想起这些，觉得父母的爱真的很伟大，我也更学会关心别人，爱护别人，所以，在父母眼里，孩子考上大学读书很重要，但是精神食粮、身体健康更是尤为重要的！

　　现在你们听我的歌，及无论何时何地都全力地支持着我，虽然我的人不能亲自与你们每一个人见面，但是你们所做的一切，我都由衷地谢谢你们，希望听我的音乐可以满足你们的心灵，让你们快乐，也许我在学业上帮不上你们什么忙，但是我会用我的歌声来支持鼓励你们！希望你们都能考得很好，“金榜题名”，让我们一起在首次北京演唱会上来为你们庆祝！用功读书很重要，但你们也要注重自己健康及多休息呀，别忘了6月12日我会在首体等着你们的到来，当然希望你们可以带着好消息一起来！对了，主办单位为了鼓励同学们，提议如果你们谁成为了今年的高考状元，我就会送给他一份礼物，主办单位届时会告知如何选取，希望听到你们的好消息，更期待着与你们北京演唱会的相见！ 03/23燕姿留言：Bloody cough Dear ALL

I'm down with a bloody cough and sore throat. This morning I was literally speechless. How lucky that I don't have to perform any time soon.

I have been rather busy with my personal stuff. Sorting out my things can take a hundred years. I'm slow and I procrastinate. I'm also self-indulgent. Which means that going through my drawers will eventually lead to watching TV and then falling asleep on the sofa. I don't know how long I can go on like that. I figure if I stay alone I might eventually rot on my sofa, camouflaging my existence with the sofa cover leaving only bits of potato chips for evidence. Then I'm eventually forgottten and they imagine me to elope to a faraway place , "leaving all that material and mundane fame behind". When in fact, I was eaten by the c-ockroaches. Eaten by my own laziness.

It has been a struggle, to choose between lounging and doing nothing, or get up and do something. Everyday. ever since I start my supposed break, "Why should you do anything if you are on a break?" "Why are you wasting your time?" Voices in my head. I don't know where my conscience starts or the devil ends.

Sometimes I spout so much rubbish, I feel like I can write a book. Because you all will probably read it ahahahaha and it doesn't even have to make sense ahahahaha.

I'm joking of course, how can I find time to write? I still have 'nothing' to do.

Love yz

guoguo

该死的咳嗽

我亲爱的歌迷

我很不幸又咳嗽了，而且脖子疼的厉害！今天早上我几乎说不出话来，但是幸运的是还好我没有表演的行程 这几天我都忙于装修我的新家，在到处找装修的材料，挑选我喜欢的大概要花上一百年，因为我实在太慢了，但我总是很从容。也就是说每次收拾我的抽屉的时候，我都会不由自主的去看电视或者就在沙发上睡着了！我不知道再像这样下去，我要收拾到什么时候？？我幻想如果我再继续这样一个人呆着，我就快在我的沙发上腐烂了，用小片的马铃薯片和沙发的靠背将自己伪装起来，然后我完全忘记并且他们以为我逃亡到了一个遥远的地方，“离开所有的世俗”。事实上，我已经被讨厌的蟑螂和懒惰吞噬了！ 这就像一场战役，在休息和做事上进行斟酌，或者起来做一点事情。自从我开始休息的每一天，就总在对自己说：“为什么不在休息的时候做一点事情呢？？”“为什么你要浪费你的时间？？”这些话语一直再我的脑海中浮现，我不知道我的良心在那里开始或者罪恶再那里结束（这句翻译得可能有点问题） 有些时候，我都会对你们说这些废话，我想我已经可以写本书了，因为你们大家都会读到我写的书，哈哈哈~~~~~但是它可什么意义都没有！

当然是开玩笑了，我哪里去找时间写书呀！！我仍然什么事情也没有做！！！ 爱你们的燕姿

guoguo

：geography and history HALLO HALLO

I'm in Shanghai and it's about 7 degrees in day time. Funny how Taipei seems a lot colder. Xiaorong Jie was explaining to me about how Taipei is a valley and the wind directions and etc.etc. can't remember, it's all very greek to me. I remembered my geography teacher never passed me.

He was a stout man named Mr Chin (what a funny surname). Because I was a very naughty girl when I was 13-14, I never listened in any of my geog classes. I hated it as much as I hate accounting. Therefore, naturally, I took history when I was in secondary 3 and 4. However, I was STILL persistently restless, so much so that my history teacher (a spinster at 40 with periodically dyed jet black hair), had a private conversation with me right before my 'O' levels, to ask me to drop the subject. I refused. (even though I was graded E Thankfully I studied like mad and got A1. WAHAHAHA. I'm sure she couldn't believe her spectacles.

I just dyed my hair jet black.

She always say "Don't just look at the tree, look at the forest"

Until now, I still think it's irrelevant to whatever she was teaching, but it makes a lot of sense now.

ok folks time to hit the sheets.

By the way, I want to REALLY thank my translators. Especially Leo man, (how are you man?) Great job.

goodnight all, yz 我在上海，在白天是大约7 度。 有趣的是台北好像冷多了。 Xiaorong Jie（我不认识这是谁，反正是燕姿的朋友把）正对我解释有关于台北是山谷和风向等等。 我不记得了，这全部是我的弱项。 我记得我的地理，教师从没有让我通过 他是姓叫钱的一个顽强的人(有趣的姓)。 因为当我13- 14岁时，我是一个非常顽皮的女孩，我从未在我的任何geog 种类里听。 我憎恶它象我不喜欢说明的那么多。 因此，自然，当我是在第二3 和4时，我拍历史。 但是， 我仍然持续得不到休息， 教师以致于我历史( 在40时候未婚女子有周期性地染喷气式飞机黑色头发)， 让与我一起的一次秘密的谈话正确在我的' O ' 水平之前，问我扔主题。 我拒绝。 (我分级E感谢即使我象疯狂一般地研究并且得A1。 WAHAHAHA。 我确信她不能相信她的眼镜。 我刚刚使我的头发喷气式飞机染成黑色。 她总是说"不要只看树，看森林" 直到现在，我仍然认为与不相干，无论她正教什么，但是它现在做许多感觉。 ok 是大家上床睡觉的时间了。 顺便说一下，我想要真的感谢我的翻译。 特别是利奥人，(你人怎么样？) 伟大的工作。 祝大家晚安，yz

偶英语不好······ 乱七八糟的啊······

guoguo

2/10燕姿留言：To all disappointed fans hey you guys,

I know many of you are looking forward to shooting the vino ad. I can't say the same for myself as it means another work day for me.....anyway, it's OK!!

Nobody can control the weather, I didn't know when I had to come to Taipei till yesterday, and I had 3 hours sleep to catch the earliest flight today. I know the feeling sucks. But guess what? Life is like that. If we know what's going to happen next week or tomorrow, we'll be prepared. But we won't. And for me, it doesn't get me down, because I know nobody wants to add misery on another for nothing. And it doesn't help if I sulk and throw a tantrum or tell the whole world what I went through for this and that and this and that because it doesn't make me feel better. It will just make me the victim.

And I'm not a victim of anything more than my own opinions and actions.

Hope this mail makes you feel more 'balanced'.

SMILE GROUCHIES.

Love, yz

谢谢helloden帖的翻译 嘿大家﹐

我知道大家都很期待参与那个vino的广告拍"z。我倒没那么兴奋因为这代表着 另一个工作日。。。算了﹐没关系!!

没人能控制气候﹐我压根儿不晓得我得来台湾直到昨天﹐为了搭乘最早的航机 我只有三个钟头的睡眠时间。我晓得这种感觉很难受。但知道吗﹖人生就是这样。 如果我们知道下个礼拜或明天会发生什么事情﹐那我们都会做好准备。但这是不可能的。 对我来说﹐这类事情并不会使我心情低落﹐因为我知道没人会无缘无故造成别人的痛苦。 况且﹐愁眉苦脸并发脾气﹐或对着全世界嚷嚷着我经历过的每件事﹐非但于事无补﹐ 也不能使我心情好过些。这样做的 只会让我变成事情的受害者。

我﹐并不是任何事件下的受害者。我自己的想法和行动才是。

希望这封信能让大家感觉‘平衡’ 些。

笑吧~ 牢骚鬼。

满满的爱 燕姿

guoguo

HOHO~~~~好累!!!希望以后大家有她的留言就贴在这!!!

hld345

辛苦楼主了，多谢多谢

guoguo

我觉得她可以去当个作家

以后的回忆录一定很好看!