查看: 2296|回复: 18

新加坡 8 days 周刊

[复制链接]
发表于 2006-2-23 19:06:02 | 显示全部楼层 |阅读模式

内容是说在莱佛士毕业的学生有很多都进入了演艺圈, 包括燕姿。
燕姿是在1993-1994年才转去莱佛士女中念中三和中四的。
中一和中二是在圣玛格烈中学。 (在新加坡读中学要修四年)
燕姿每次说她有几个比较要好的朋友,就是在莱佛士一起念书的中学同学。
虽然成绩不是特优,但燕姿还是被选为班长呢 ^ ^

还有, 女生跟女生互相欣赏啦

燕姿還說自己很漂亮﹐沒有情敵


8 DAYS 周刊封面 - 燕姿穿着 莱佛士女中的校服

燕姿的中学照片


打了一個早上﹐ 終于打好了

The Rebel

Stefanie Sun, 27
Raffles Girls Secondary (1993-1994)
By Tommy Wee

8 DAYS : You were in St Margaret’s Secondary for two years before
you went over to Raffles Girls Secondary. Why?

Stefanie : My parents wanted a change of environment for me.
They were worried that I was mixing with the wrong company
in school.

8 DAYS : Why would they think that?

Stefanie : They just looked at my grades and started to worry.
I would do pretty badly in some of my arts subjects, like get
18 marks for History, for example.

8 DAYS : 18 Marks? Did you decide to go home after
20 minutes?

Stefanie : I just completely didn’t study for it.

8 DAYS : Were you ever in a girl-gang?

Stefanie : No lah. We were just young and naughty.
Who wouldn’t be at that age?

8 DAYS : What kind of mischief did you get up to in school then?
Tell me your worst one.

Stefanie : Hmm…. The worst incident? Cannot lah,
It cannot be printed. Ha ha.

8 DAYS : So how did you get the transfer from St Margaret’s
to Raffles Girls Secondary?

Stefanie : Raffles Girls Secondary had just moved to a new campus,
the one on Stevens Road, and they opened up extra classes.
So they had more classes than students at that time. I took entrance
exams for English, Chinese and Maths to get in. I didn’t pay
to get in lah, if you were wondering. I didn’t end up in the best class,
but I can say we all had a good time there. We had a wide spectrum
of girls in the class, not just the extreme, brainy types.

8 DAYS : Describe yourself as a student.

Stefanie : Sometimes I was quiet and reserved, sometimes I was
talkative. Basically, I had my moods in school lah. But I would
say that I had this rebellious streak growing up. I was an Ah Lian really.
Even then, I was nominated a class prefect and I enjoyed organizing
events like the Talentine and Farewell Dinners.
I also hated doing homework.

8 DAYS : Who doesn’t hate homework? You sound pretty normal
as a student.

Stefanie : Yeah, I guess I was. I would sit in class and read a magazine,
hiding it behind a textbook so that the teacher couldn’t see what I was reading.
I scraped through Sec 3. But in Sec 4,I decided to buck up and sat in the front
of the class instead. That helped.

8 DAYS : I hear girl-on-girl crushes are common in all-girl schools.
Did you have any crushes in schools?

Stefanie : Yeah, I did. There was this butch-looking girl who looked just
like a man. I had a crush on her. Why? She just looked like a man,
and being in an all-girls school, that was the closest thing to a real boy.
She even had a stubble! And one time, I received a letter from
this Sec One girl. I can’t remember what it said through, ha ha.
But I must say that my best friends are all from RGS. Even till today,
they remain my closest friends. There’s absolutely nothing we keep
from one another.

8 DAYS : So what did you do after school ? Hang out in Orchard Road?

Stefanie : No, we hung out at Serene Centre with boys from other schools.
Just hang out, you know, with guys from RI, St Andrews and those from ITE.

8 DAYS : Did you develop any bad habits at that stage in your life?

Stefanie : No, I had a lot of space and freedom but there were
certain things I wouldn’t do. Like drugs, or ride a motorbike,
or join a gang.

8 DAYS : I’m sure you had crushes on boys. Did you
have any rivals in love?

Stefanie : I’m so pretty, where got love rival? Ha ha.

8 DAYS : Does coming from RGS make you smarter
as a celebrity ?

Stefanie : I think the experience made me more streetsmart.
You just know what bullshit is. You know when someone
is carving for attention and you know how to look out for
yourself in certain situations. I’m really grateful I’m
well-adjusted and that I didn’t end up in jail or something.

[em07][em07]
[此贴子已经被作者于2006-2-23 19:14:21编辑过]
回复

使用道具 举报

发表于 2006-2-23 19:22:23 | 显示全部楼层

全英文

谁会翻译啊

呵呵


好讨厌哦,
[此贴子已经被作者于2006-2-23 19:44:50编辑过]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-23 19:43:14 | 显示全部楼层

讲她为什么转学什么的

看懂一点点点点嘿嘿

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-23 19:45:23 | 显示全部楼层

对啊

英语高手要上哦

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-25 00:28:24 | 显示全部楼层
偶滴英文有限哈,有点看不明白哈~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-25 00:42:05 | 显示全部楼层
哈!!~~不懂啊!!~~[em06]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-24 08:24:14 | 显示全部楼层
还不知是为了什么啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-23 20:39:41 | 显示全部楼层

我来翻译!

孙凯叛乱,raffles27中学(1993-1994)的女孩Tommy元月8日:你是在圣玛格丽特中学��s两年之前,你看过女孩raffles中学. 为什么? Stefanie: 我的父母要环境变动为我。 他们担心我与错误公司混合在学校。 8日:为什么他们会觉得呢? Stefanie: 他们看我的等级和开始担心。 我做了在一些我的艺术相当非常服从, 象得到18 个标记 为历史, 例如。 8 天: 18 个标记? 你决定回家在20 分钟以后吗? Stefanie: i 完全地didn??t 研究为它 8 天: 是你曾经在女孩帮会吗? Stefanie: 没有lah. 我们只是年轻顽皮. 是谁wouldn??t 于那年龄? 8 天: 你然后起来什么样的淘气在学校? 告诉我你最坏的 Stefanie: Hmm?? 。 最坏的事端? 不能lah, 它不可能被打印。 高精确度高精确度 8 天: 如此怎么你得到调动从圣Margaret??s Raffles 女孩次要? Stefanie: Raffles 女孩次要搬走一个新校园, 那个在 Stevens 路, 并且他们开放额外类。 如此他们有更多类比学生那时。 我采取入口检查使英语, 汉语和算术进货。i didn??t 薪 水得到在lah, 如果你想知道。 i didn??t 末端在最佳的类, 但我可能认为我们所有有好 时光那里。 我们有女孩在类, 不仅极端, 聪明型宽频谱。 8日:形容自己是一名学生. Stefanie: 有时我是安静并且后备, 我有时健谈。 基本上,我有我的情绪在国务学院. 但我说我有这rebellious 条纹长大。 我真正地是一安培小时Lian 。 即使这样,我被提名省长和我一类的活动,如组织享有,Talentine欢送餐会. 我并且不喜欢做家庭作业。 8日:�T�恨他再不功课. 你们作为学生正常健康漂亮. Stefanie: 呀, 我猜测我是 我坐在类和读了杂志, 掩藏它在课本之后所以老师 couldn??t 看见什么我读。 我勉强通过SEC三. 但在秒4,I 决定顽抗和坐在类的前线反而。 那帮助。 8 天: 我听见女孩在女孩击碎是共同在所有女孩学校。 你有任何击碎在学校吗? Stefanie: 呀, 我做了 有看起来正义的象人的这个butch 看的女孩。 我粉碎了她. 为什么? 她看起来象一个人, 和是在所有女孩学校, 是这件最接近 的事对一个真正的男孩 她甚而有发茬! 并且一次, 我收到一封信从这个秒一个女孩。 i can??t 记住什么它通过认为, 高精确度高精确度 但我必须说我的最佳的朋友是全部从RGS. 直到今天, 他们保留我的最接近的朋友。 There??s 绝对无事我们保留从一个另。 8 天: 如此你做了什么在学校以后? 停留在果树园路里? Stefanie: 没有, 我们停留在Serene 中心与男孩从其它 学校。 正义停留得, 你知道, 与人从RI, 圣Andrews 和这些从 ITE. 8日:在您开发任何不良嗜好,在人生舞台? Stefanie: 没有, 我有许多空间和自由但有肯定事 i wouldn??t 做 像毒品,或骑摩托车,或与一帮. 8 天: I??m 肯定你有击碎在男孩。 任何对手都爱您? Stefanie: I??m 那么相当, 在哪里得到爱敌手? 高精确度高精确度 8日:来自RGS也使你聪明作为名人? Stefanie: 我认为经验做我更多streetsmart 。 你知道什么胡说是 当你知道有人要注意,你知道雕刻多多照顾自己,在某些情况下. I??m 真正地感恩I??m 很好调整和那I didn??t 末端在 监狱或某事。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-23 21:32:50 | 显示全部楼层

翻译的不错,可稀思续太过复杂。看了更不明白。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-2-23 22:15:17 | 显示全部楼层
看不懂??????????????
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入姿饭

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表