|
sunyanzi
sunyanzi
 |
 |
發表於: 2006-01-17 02:06:58 |
 |
IP:202.156.x.x | |
halo
how's everyone!!!!???
I want to complain about the sound system. I wish I can blow my top and yell at them and throw my microphone on the floor and stomp away like a brat. (just kidding......i think...). But there are a hundred reasons why shit happens. So I can't blame anyone, as usual.
i'm quite happy that i'm going to hongkong tomorrow..... yippee. i'm a glut.
i don't know why but i have a good feeling about 2006. it's a gut thing. it will be wonderful, and i'm spending Chinese New Year at home !!! YAY!!! It's been very festive, all the departmental stores, I like. I like pineapple tarts (the paste wrapped, not exposed) and...chocolates, and excited kids, and gatherings, and the reds and golds and busy mothers, new notes and smells, new pajamas...everything.
See you soon!
yz
燕姿留言英文中文对照翻译如下：
（Title）17/1/06
（标题）2006年1月17日
halo
哈啰～～～
how's everyone!!!!???
大家最近过得怎么样？？？？
I want to complain about the sound system. I wish I can blow my top and yell at them and throw my microphone on the floor and stomp away like a brat. (just kidding......i think...). But there are a hundred reasons why shit happens. So I can't blame anyone, as usual.
我想抱怨（新加坡演唱会）的音响系统，我好希望我能大声对他们（负责音响的工作人员）吼叫，然后把我的麦克风摔在地上，接着像个顽童那样跑掉（只是开玩笑啦……我觉得……）。可是，倒霉事的发生总有一百个理由（很难避免），所以跟以前一样我不能责怪任何人。
i'm quite happy that i'm going to hongkong tomorrow..... yippee. i'm a glut.
很开心明天我要去香港了……好啦，我很爱吃啦。
i don't know why but i have a good feeling about 2006. it's a gut thing. it will be wonderful, and i'm spending Chinese New Year at home !!! YAY!!! It's been very festive, all the departmental stores, I like. I like pineapple tarts (the paste wrapped, not exposed) and...chocolates, and excited kids, and gatherings, and the reds and golds and busy mothers, new notes and smells, new pajamas...everything.
不知道为什么，我对2006年感觉很好。很重要、很棒的是，我会在家里过农历新年！！！呀！！！我喜欢百货公司欢乐的气氛，我喜欢菠萝馅饼（有面团遮盖的，不是馅露出来的那种）还有巧克力，还有蹦蹦跳跳的小孩们，还有家人朋友聚在一起，还有穿得光鲜忙里忙外的妈妈们、新的钞票与气味、新的睡衣……所有的一切。
See you soon!
很快会和大家再见面！
yz
燕姿
（以上燕姿留言翻译by狮子座男子Leo Man）
| 
