2017-07-13 孙燕姿：学好双语丰富创作

我爱晨

孙燕姿：学好双语丰富创作
2017年7月13日 星期四 03:30 AM
文/罗瑱玲
来自/联合早报


孙燕姿用英文写博客，用中文写歌唱歌，用不同的语言分享情感和想法，轻松地游走在中英文创作之间。
她是2010年第一届通商中国青年奖得主，被通商中国奖评委会主席林子安誉为“新加坡人双语双文化人才的楷模”。
毕业自莱佛士女中和圣安德烈初院的孙燕姿，成长的环境是讲华语多一些，但也爱看英语节目，可以说是从小就掌握双语。


她透露：“家里其实讲华语多一点，但那时的好朋友都看美国电视节目（例如Friends'），所以我也跟着看咯！”和朋友一起看英语节目，和家人则一起看那时候新广的华文节目。她说：“夜夜看八点档，看郑惠玉，李南星演戏。”
孙燕姿2000年在台湾出道并发行同名专辑《孙燕姿》，凭《天黑黑》一曲成名，并被誉为华语乐坛“四小天后”之一。她一出道就获得台湾金曲奖的认可，获得第12届金曲奖的最佳新人奖。人们很快就记得这个来自新加坡，有着独特嗓音和气质的女生。


把流行音乐文化带到大中华地区
因为华文基础不错，所以孙燕姿到台湾发展时，没有碰到太大的问题。她说：“其实华文有了一定的基础，在访问时都能找到恰当的词汇表达自己。虽然我的华文程度不是很高，但还好我本来就不是一个多话的人。”倒是初到台湾时，看到满街的华文商标，她说：“真的眼花缭乱！”


孙燕姿以台湾为事业基地，再慢慢地拓展到香港和中国大陆，带着她的专辑和演唱会，唱遍中港台，也把新加坡的流行音乐文化带到了大中华地区。


在大中华地区发展，开拓了她的视野。她走遍中国各大小城市，看了许多新鲜和新奇事。她分享：“我和同事们一起去爬了黄山，探访了银川的回教堂，吃了烤羊，到了乌鲁木齐买玉，在重庆吃了火锅，在南京大屠杀纪念馆复习了一段历史课。这些都是难忘的回忆。”


孙燕姿在海外打拼事业的同时，也致力于慈善工作，曾到汶川大地震灾区探望灾民。2008年，她也受邀参与演唱北京奥组委推介的四首奥运会官方歌曲，并参与奥运会闭幕式演出，在压轴歌曲《远方的客人请你留下来》中，作为海外华人唯一的代表参与演唱。


用双语创作歌曲
孙燕姿第一次为自己的专辑写歌，是一首英语歌曲“My Story Your Song”，收录在她2003年发行的《未完成》专辑中。之后，她开始写华文歌词，2004年发行的”Stefanie”专辑，同名歌曲就是由她填词。《愚人的国度》，她与李卓雄携手创作；《她说》，为好友林俊杰跨刀填词，都深受好评。


无论是用华文或英文写歌，孙燕姿认为：“写歌词是一个心情探索的记录。情绪、情感，对我来说是一种国际语言。人都会有失落、迷惑、心痛、幸福感、快感，这些种种的冲击都是丰富人生的片刻。不分语言，清清楚楚地表达，是我的目标。”


作为一位华语乐坛的歌手，孙燕姿坦言懂得英文在她工作的范围内说不上有什么明显的优势，除了跟西方导演合作沟通比较顺畅，但通晓双语意味拥有多一个技能。她认为：“以前，通晓中英文是比较少见的，现在互联网发达，学习的机会变多了，双语能力应该会逐渐成为一个新的标准。”


至于如何让自己的华文不断地进步，她说：“语言是必须频繁接触才会进步的，我追求进步的方式是和同事们定时沟通，以及阅读粉丝们在微博上的留言和信件。透过表演歌曲，我也能深入体会华文歌词的诗意。”


有许多新加坡青年像孙燕姿这样在大中华地区打拼，孙燕姿给予他们鼓励：“双语及双文化是一个有利无弊的技能。认识地球上两个最平凡的语言，让你开拓视野，丰富人生。”