|
|
本帖最后由 Scamper 于 2010-2-2 13:46 编辑
Drivel
I am thinking some frivolous post might take my mind off the inevitable. As someone special mentioned, fear paralyses you into inertia. You end up thinking that it should be ok and consciously shelf the task at hand to the back of your mind. Doesn't work that way darling. Rest assure it comes back to bite you in your arse and I am certainly feeling the fangs on this one. But let's get back to frivolity...
我企图写一些无聊的贴子来放松我的思想。正如那位对我很重要的人说，恐惧把我瘫痪至静止状态。结果我会认为什么都不做其实也没大问题，于是刻意地将手上的工作搁置在脑后。亲爱的，那样是行不通的。即使我知道它一定会卷土重来给我制造更大的麻烦，甚至是我已经身历这样的后果。不过，还是让我们浅谈一番……
Well.
I decided a few days ago that I would embark on some dull yet obsessive homekeeping. I laughed out loud today over a very posh lunch at basilico when I revealed my collection of Muji boxes. I think the figure was something like 53. It has since ballooned slightly since my last visit there. I also have 53 labels stuck onto each of them. I have confirmed my fears that I am dull. I hope there is a cure for it.
早在几天前我便决定做一些沉闷又繁琐的家务事。今天，当我在Basilico (意大利餐馆) 享用奢华午餐时，我竟为我的无印良品首饰盒收藏放声大笑。我记得数量应该是53左右，比起上回光顾那家餐馆时稍微增加了。我也把53个标签牢牢贴在这些盒子上。对此，我认清了自己有多无聊。希望我还不是无药可救。
I had also begun a rather enthusiastic regime of yoga(I went for 7 classes in a week), and mull over taking performance enhancing beverages and keep with me, a ready supply of spirulina, swissoats, probiotics and aspirins. I think it is a rather strange obsession with control and of course 'necessary' preparatory work for the concert in HK. But one thing's for sure, I can't seem to eat healthy. I love my MSG, desserts, fatty beef, belachan, fried fish.
我也开始了一个相当密集的瑜伽课程（一星期7堂课），也一直筹谋着服用带有体力增强功效的饮品，以及随身携带螺旋藻、瑞士麦片、益盛菌和止痛药。我认为这是一种挺怪异但有自律的执著，当然还是为香港演唱会而“必须”作的热身功夫，但我非常肯定的一点是，我似乎都无法维持健康的饮食。我爱上味精、甜品、带脂肪牛肉、峇拉占（一种在新马非常受欢迎的特制马来辣椒酱，因有“虾米”成分而常被华族认为是不健康食物）、炸鱼。
In fact, thinking of them makes me a little peckish. But it's 2am, so I should ......
事实上，想到这些食物竟让我感到有一点饿了，不过现在已是凌晨2点，所以我应该（睡觉去）……
This post is going nowhere ANYWAY. Goodbye!
况且，再写下去这个贴子依然不会有营养的。再见！ |
|
MD 看不懂
