07/09/04：How's it going little ones?
<br><STRONG><FONT face=宋体>（</FONT><FONT color=brown>Subject</FONT><FONT face="宋体 ">）</FONT><FONT color=brown>hi</FONT></STRONG><br><br><FONT face="宋体 ">（标题）嗨</FONT><br><br><IMG src="http://www.zifans.com/bbs/"><br><FONT face="宋体 "><IMG src="http://www.emimusic.com.tw/forum/images/smiles/icon_wink.gif" border=0>（眨眼微笑）</FONT><br><br><B><FONT color=brown>How's it going little ones? </FONT></B><br><FONT face="宋体 ">大家最近过得如何啊？小宝贝们！</FONT><br><br><B><FONT color=brown>I reckon someone would comeright up to my doorstep to chomp my head off if I should postpone this postingany further. I have been remiss, and am terribly guilty AND apologetic. </FONT></B><br><FONT face="宋体 ">我猜想如果我再不赶快来留言，就会有人上门来把我的头给咬掉了！我真的很久没有留言了，我真的感到非常内疚也很抱歉。</FONT><br><br><B><FONT color=brown>WELL. </FONT></B><br><FONT face="宋体 ">嗯</FONT><br><br><B><FONT color=brown>Since the last message, Ihave been to Africa, Paris and Prague. I am looking forward to a relaxing tripto Shanghai, Hongkong or possibly Tokyo. </FONT></B><br><FONT face="宋体 ">从上次我留言到现在，我去过了非洲、巴黎还有布拉格，我还很期待去上海、香港或东京做一趟轻松的旅行。</FONT><br><br><B><FONT color=brown>During the times when I had'disappeared from the face of mortal earth', I have been painting miniatures,playing tennis, doing yoga, earning some money, eating ba chor mee at Vivo city(Singapore), reading Agatha Christie, packing my room and watching rattymovies. </FONT></B><br><FONT face="宋体 ">在我「从地球表面消失」的这段时间，我做了很多事情，包括：画微型画、打网球、做瑜珈、赚一些钱、吃肉脞面（在新加坡的</FONT><FONT color=green>Vivo city</FONT><FONT face="宋体 ">购物中心）、看了</FONT><FONT color=green>Agatha Christie</FONT><FONT face="宋体 ">的侦探小说，也看了好多电影。</FONT> <br><B><FONT face="宋体 ">（</FONT>Leo Man</B><B><FONT face="宋体 ">按：肉脞面是新加坡的美食，有点类似台湾的肉燥面，主要是用猪的内脏和肉所制成，外加上几片薄鱼饼或鱼丸、二片菜叶和一小团面。）</FONT></B><br><br><B><FONT color=brown>Things I have beenprocrastinating include, updating you guys, repairing my scratched car andcalling the bosses. </FONT></B><br><FONT face="宋体 ">我一直耽搁没有做的事情有：跟你们说明我的近况、送修我刮伤累累的车子，还有联络我的上司。</FONT><br><br><B><FONT color=brown>My brain however, has beenactively...er...active. Experience have shown that ideas pop in and out whenthere is time to breath. I believe it's called oxygenating the brain cells. Soplease, do not for a minute think that I would go away and never come back (alaJeff Buckley), I still have unfinished business. </FONT></B><br><FONT face="宋体 ">我的脑袋总是动个不停，点子一直进进出出的，我想这就是为脑细胞补充氧气。所以，拜托绝对不要觉得我会突然就这么离开了、不再回来（就像</FONT><FONT color=green>Jeff Buckley</FONT><FONT face="宋体 ">），我还有很多未完成的工作哪。</FONT> <br><B><FONT face="宋体 ">（</FONT>Leo Man</B><B><FONT face="宋体 ">按：</FONT>Jeff Buckley</B><B><FONT face="宋体 ">是只发过一张专辑，就在三十岁不幸溺死于密西西比河的歌手）</FONT></B><br><br><B><FONT color=brown>ok, gotta go. </FONT></B><br><FONT face="宋体 ">好啰，我得走啰。</FONT><br><br><B><FONT color=brown>yz</FONT></B> <br><FONT face="宋体 ">燕姿</FONT><br><B><FONT face="宋体 ">（以上燕姿留言翻译</FONT>by </B><B><FONT face="宋体 ">狮子座男子</FONT>Leo Man</B><B><FONT face="宋体 ">）<br><br>转自EMI讨论区<br></FONT></B><br><br><br> 啊哦！~老大别忘了我们 常常来留言哈！` 终于又看到燕姿的留言了，等了好长时间呀 这个是什么时候的呀~ <FONT style="BACKGROUND-COLOR: #eeee11"> 呃..全英文~</FONT> that's so great! <BR> <P>看得不是太懂</P> <P>有无人会翻译啊~~~</P> 是假的不哦？去EMI官网看下哒 <P>哇！！今天刚刚登入就看到了燕姿的留言，太高兴了~~~</P><P>燕姿要好好休息哦~~</P>
<P>[是真的`是燕姿的留言，我21：50登入<a href="http://www.emimusic.com.tw/forum/index.php" target="_blank" ><FONT color=#006699 size=2><STRONG>EMI Music Taiwan 首頁</STRONG></FONT></A><STRONG><FONT size=2> -> </FONT></STRONG><a href="http://www.emimusic.com.tw/forum/viewforum.php?f=5" target="_blank" ><STRONG><FONT color=#006699 size=2>孫燕姿 Yanzi</FONT></STRONG></A>第一眼看到的~~燕姿的留言时间是 [<FONT size=2>發表於: 星期二 九月 04, 2007 8:34 pm</FONT> <FONT size=2> 文章主題: hi]</FONT></P>
<P>真是完美的一天！！</P>
[此贴子已经被作者于2007-9-5 0:12:43编辑过]